Saige, loyal, douce plaisant, Tres bonne et belle sans per, En vos service faisant weil toute ma vie user. Ne ja ne vous quier rouver Riens don’t vos cuers puist penser Que je teingne a dure M’ardure.

Dame, je weil endurer, Tant com je porray durer, Sans penser laidure,
M’ardure.

C’est drois, que vo viaire gent Et vostre dous regarder me font amoureusement Vivre en joie et demourer
Et tant de bien savourer Que riens ne puis desirer Fors qu’ades me dure
M’ardure.

Dame, je weil endurer, Tant com je porray durer, Sans penser laidure,
M’ardure.

Einsi vous weil tres liement Doubter, servir et celer De fin cuer et humblement, A mon pouoir, honnourer,
Et mieus morir pour amer Weil c’on sachem on penser Ne pour qui j’endure M’ardure.

Dame, je weil endurer, Tant com je porray durer, Sans penser laidure,
M’ardure.

Klok, trofast, vakker og behagelig,
opphøyet og skjønn uten like,
hele mitt liv vil jeg tjene Dem.
Jeg vil ikke kreve noe
som kunne få Deres hjerte til å tro
at min smerte er uutholdelig.

Skjønne kvinne,
jeg vil uten baktanker
utholde min pine så lenge jeg kan.

Det er rett og riktig
at Deres vakre ansikt og milde blikk
får meg til å leve et
liv fylt av glede og kjærlighet.
Det gir meg så meget lykke
at jeg ikke ønsker noe annet
enn at min smerte skal vedvare.

Skjønne kvinne,
jeg vil uten baktanker
utholde min pine så lenge jeg kan.

Slik ønsker jeg å respektere Dem, tjene Dem, og holde Dem hemmelig
i mitt edle hjerte, og ydmykt ære Dem
så lenge jeg formår.
Jeg vil heller dø for kjærligheten enn at noen skulle kjenne mine tanker
og forstå for hvem det er
jeg utholder mitt begjær.

Skjønne kvinne,
jeg vil uten baktanker
utholde min pine så lenge jeg kan.

English
Lady, I wish to endure my torment
without any wicked thought,
as long as I may.

Wise, loyal, sweet and pleasing one,
Very noble and beautiful without peer, I wish to spend my whole life in serving you. Nor do I wish to ask anything from you that might make your heart conceive that I find
my torment insupportable.

Lady, I wish to endure my torment
without any wicked thought,
as long as I may.

It is right that your fine face
and your sweet look make me live
in a joyful and amorous fashion,
and make me taste so much bliss
that I can wish for nothing other
than that my torment should continue.

Lady, I wish to endure my torment
without any wicked thought,
as long as I may.

So I gladly wish to respect you,
serve you and keep you secret
with a noble heart and humbly,
and honour you according
to my ability, and I would rather die
for love than that anyone should know my thought nor know for whom it is that I endure
my burning love.

Lady, I wish to endure my torment
without any wicked thought,
as long as I may.