© Modus ensemble www.middelaldermusikk.no
 
Modus ensemble
The album
Lyrics
- Comment qu`a moy lonteinne
- Dame, je weil endurer
- Douce dame jolie (trio)
- Quant je sui mis au retour
- Dou mal qui m’a longuement
- Dame, a vous sans retollir
- Se d’amer me repentoie


Music
---
Contact us
Nyheter
"Lidenskapelig, elegant og ikke så rent lite høytidelig"
Terningkast 5 i Bergens tidene. • Les mer

---

Kjærlighet i middelalderen

Tekster og musikk av Guillaume de Machaut (ca. 1300- 1377)

Norwegian
Guillame de Machaut (ca. 1300–1377) er en av de viktigste og mest innflytelsesrike diktere og komponistene på 1300-tallet. Han videreutviklet mange av de den tids musikalske former, samtidig som han lot seg inspirere av nyvinningene i Ars Nova-stilen. I dag er han mest kjent for sin Notre-Dame messe og mange flerstemte motetter, men også for verdslig musikk i tre formes fixes: ballader, rondeaux og virelais. Han er nøye med å skille disse tre faste formene fra hverandre når han komponerer; motettene og balladene er som regel flerstemte, mens en virelai er enstemt og assosieres lett med dans og dansemusikk.

Machaut overvåket selv sammensetningen av flere store manuskripter med «samlede verk» med poesi og musikk. I tillegg til noter og tekster finner vi her også mer generelle kommentarer om musikk og Machauts komposisjonspraksis. Prologen til disse samlebindene inneholder dessuten dialoger der det beskrives hvordan Naturen, som har med seg sine tre barn Sensibilitet, Retorikk og Musikk, besøker Machaut for å hjelpe ham med hans kunst.

Virelais’ene i denne innspillingen viser de ulike følelsene forbundet med høvisk kjærlighet: lengsel, utholdenhet, lidelse, tvil og desperasjon. Bare Se d’amer gir et lite innblikk i denne verdenen sett fra en kvinnes perspektiv. Hun spør om hun virkelig kan forlate en som elsker henne så helt og fullt. Instrumentalmusikken er utviklet av Elizabeth Gaver og Hans Olav Gorset på grunnlag av motiver fra Machauts musikk.

Elizabeth Gaver

"Milde, vakre herskerinne, tro for
Guds skyld ikke at noen kvinne har
makt over meg — ingen uten Dem"


Douce Dame jolie

Guillaume de Machaut

English
Guillame de Machaut (c. 1300–1377) is regarded as the most important and influential poet and composer of the 14th century. He developed and extended the musical forms he inherited, incorporating the innovations of the Ars Nova. He is especially known for his complete setting of the Ordinary of the Mass, as well as for his 19, lais, the Hoquetus David, and numerous polyphonic motets, ballades and rondeaux. In his compositions n the three formes fixes (ballade, rondeau, and virelai), Machaut differentiates clearly between the forms. The rondeaux and ballades are set polyphonically, while the virelais remain in the older monophonic style, associated with dance-song.
Machaut oversaw the production of several manuscripts containing his compositions, both poetic and musical, where, in addition to the works themselves, one finds commentary on the nature of music and his own compositional practice. His immersion in the traditions of amours courtois, or courtly love, is evident in the dialogue of the Prologue added to his complete works. Here Nature visits Machaut, asking him to write new poems
about Love, and she brings her three children, Sense, Rhetoric, and Music, to help him with his task.

The virelais in this recording portray the varied emotions of courtly love: desire, ardor, torment, doubt, despair. Only Se d’amer gives a glimpse of courtly love from a woman’s perspective, as she asks herself how she can consider leaving the one who loves her so completely. The instrumental pieces are constructed by Elizabeth Gaver and Hans Olav Gorset using motivic material from several of Machaut’s virelais.

---
Modus ensemble: Gro Siri Johansen, sang, Elizabeth Gaver, fiddle og rebec, Hans Olav Gorset, fløyte og blokkfløyter, Morten Røhrt, resitasjon. Tekstene er oversatt fra fransk av Trond Kruke Salberg og gjendiktet av Gro Siri, Hans Olav og Morten.

Recorded at Jar Church, 15-18 December 2005. Producer: Wolfgang Plagge. Balance engineer: Hans Peter L’Orange. Editing: Jørn Simenstad. CD-mastering: Hans Peter L’Orange.

Recorded with support from Fond for lyd og bilde and Norsk kulturråd.